Немецко-русский словарь - kalt

a холодный (тж. перен.) es ist bitter kalt очень холодно es ist grimmig kalt лютый мороз es wird kalt становится холодно , наступает похолодание kalt werden холодеть; остывать , стынуть , стыть kalt machen , kalt werden lassen* охлаждать , остужать , студить (den Wein) kalt stellen поставить (вино) на холод kalt rauchen держать во рту незажжённую сигарету kalt schlafen* спать в неотапливаемой комнате kalter Aufschnitt , kalte Platte холодная (мясная) закуска kalte Küche холодные блюда kalte Mamsell разг. см. Kaltmamsell kalte Miete квартплата без надбавки за (центральное) отопление kaltes Fieber мед. перемежающаяся лихорадка ein kalter Schlag вспышка молнии (без разряда о землю) kalter Graus леденящий ужас der kalte Krieg холодная война ein kalter Krieger сторонник холодной войны auf kaltem Wege перен. мирно; незаметно , не привлекая внимания wie ein kalter Wasserstrahl wirken , wie eine kalte Dusche sein подействовать как холодный душ а kalte Ente лимонный крюшон (смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона) kalte Füße haben разг. трусить , дрожать от страха es ist mir heiß und kalt меня бросает то в жар , то в холод es überlauft mich kalt , es läuft mir kalt über den Rücken меня мороз по коже подирает mit kaltem Blut(e) хладнокровно kaltes Blut bewahren сохранить хладнокровие j-n kalten Blutes töten хладнокровно убить кого-л. sich nur vom kalten Verstand leiten lassen* руководствоваться исключительно разумом kalt wie eine Hundeschnauze sein фам. быть равнодушным j-m die kalte Schulter zeigen повернуться спиной к кому-л.; отнестись холодно к кому-л. er ist weder kalt noch warm разг. ему всё безразлично , ему ни жарко ни холодно; @ его хата с краю